Flot slået.
Flot slået, Hund.
- Kunne du lide det? - Det var flot, Eders nåde.
Det har jeg sagt.
Ja, Eders nåde.
- Næste? - Lothor Brune.
Under lord Baelishs tjeneste.
Sir Dontos den Røde fra huset Hollard.
Her er jeg.
Undskyld, Eders nåde. Mine inderligste undskyldninger.
Er du fuld?
- Nej, Eders nåde. To kopper vin. - To kopper? Det er ikke meget.
- Tag en mere. - Mener I det?
Ja, for at fejre min navnedag. Drik så meget, du vil.
Det vil være mig en ære.
Hjælp sir Dontos med at fejre min navnedag.
Sørg for, at han drikker.
Det kan du ikke!
Hvad sagde du?
Jeg mener, at det bringer uheld at dræbe en på sin navnedag.
Forbandede bondske overtro.
Hun har ret. Det, man sår på sin navnedag, høster man hele året.
Før ham væk. Jeg får narren henrettet i morgen.
Ja, han er en nar. I er så kløgtig.
Han vil gøre sig bedre som nar. Han fortjener ikke en hurtig død.
Hørte du milady, sir Dontos?
Du er min nye hofnar.
Mange tak, Eders nåde.
Og tak til Dem, milady.
- Kære nevø... - Sir Tyrion.
Vi så efter dig på slagmarken. Du var der ikke.
- Jeg har regeret her. - Og sikket stykke arbejde.
Se dig engang.
Smukkere end nogen sinde.
Og du vokser dig større end Hunden.
Men meget flottere.
- Han kan ikke lide mig. - Hvorfor mon?
- Vi hørte, du var død. - Godt, du ikke er.
Ja. Døden er så kedelig, især med den spændende verden.
Jeg kondolerer, milady.
Hendes far var en forræder.
Men hendes far. Du har jo også lige mistet din far.
Min far var en forræder. Ligesom min mor og bror.
Jeg er loyal over for min Joffrey.
Naturligvis.
Nyd navnedagen, Eders nåde. Gid, jeg kunne blive.
- Men jeg skal arbejde. - Hvilket?
Hvorfor er du her?
Der kom en ravn fra citadellet, Eders nåde.
Konklavet har gennemgået rapporter fra de Syv Riger-
- og erklæret denne sommer for overstået.
Den længste sommer i mands minde.
Man siger: En lang sommer følges af en længere vinter.
Vi har hvede nok til en 5-års vinter. Hvis den bliver længere-
- har vi færre bønder.
Byen drukner i flygtninge.
Vi kan ikke give dem husly.
Er du leder af byvagten, lord Slynt?
- Ja. - Og gjorde jeg dig til lord?
Jeg skylder min titel og land til Jeres gavmildhed.
Så luk porten. Bønderne hører til på landet, ikke i hovedstaden.
Ja, Eders nåde.
Bliv siddende.
Mere betagende end nogen sinde.
Krig gør dig godt.
Tilgiv mig forstyrrelsen. Fortsæt.
Hvad gør du her?
Det har været en utrolig rejse.
Jeg pissede ud over Muren-
- sov i en Sky-celle og kæmpede mod bjergstammerne.
Alle de eventyr. Meget at være taknemmelig for.
Hvad gør du her i det Lille Råd?
Jeg mener da, at kongens Hånd er velkommen ved møder.
Far er Hånden.
Men i hans fravær...
Jeres far har udnævnt Tyrion som Hånd, mens han...
Ud, alle sammen!
Hvordan fik du far til det?
Hvis jeg kunne det, ville jeg være kejser nu. Det er din skyld.
- Jeg har intet gjort. - Du gjorde intet...
...da din søn halshuggede Ned Stark. Nu er der oprør.
Jeg forsøgte at stoppe det.
Det vil hjemsøge os i generationer.
- Robb Stark er et barn. - Som vinder alle slag.
Vi taber krigen.
- Hvad ved du om krig? - Intet.
Men jeg kender folk. Vores fjender hader også hinanden.
- Joffrey er konge. - Det er han.
- Du skal rådgive ham. - Intet andet.
Hvis kongen lytter til mig, får han måske sin onkel Jaime igen.
- Hvordan? - Du elsker dine børn.
Det er din gode egenskab. Og dine kindben.
Familien Stark elsker også deres børn.
- Og vi har to. - Et.
- Et? - Arya er væk.
Hvordan? I en røgsky?
Vi havde tre Starks. Du huggede ens hoved af og lod en anden undslippe.
Far bliver rasende.
Det må være svært. At være den, der skuffer.
Må de gamle guder passe på din bror og vores sønner fra Norden.
Mine mure holder ikke til vinteren.
Stenene fik sidst mørtel i kong Aerys' tid.
Nutidens stenhuggere er ikke værdige til deres fædres hammere.
Da jeg var dreng, så jeg dem bygge et tårn på Torrhens-torvet.
Dengang arbejdede man.
I dag ligner det noget, børn har bygget.
Om natten hører man vinden hyle gennem hullerne.
Når det regner, kan jeg lige så godt sove under et vandfald.
Vedligeholdelse af en fæstning er lordens eget ansvar.
Ja, men alle mænd er sendt ud til Robb Starks krig.
Kong Robb, og det er ikke hans krig.
Måske ikke, men han tog alle mine mænd.
Joffrey dræbte min far. Din ed, lord.
- Husker du dit løfte? - Ja, naturligvis.
Vi kan undvære fire stenhuggere i en uge. Er det nok?
Det tror jeg.
Vi ville jo af med ham.
Jeg brød mig ikke om det, han sagde om Robb.
Heller ikke jeg.
Men som lord af Winterfell er det dit ansvar at lytte til folk.
Lord Portan.
Må de gamle guder passe på din bror og vores sønner fra Norden.
Kog det i en time og drik teen.
Så forsvinder smerten.
- Jeg har ingen smerter. - Godt for dig.
Den vej.
- Du har drømt igen. - Jeg drømmer ikke.
Alle drømmer.
Ikke mig.
Jeg hørte mændene tale om kometen. At den er et tegn.
At Robb vil vinde en stor sejr.
Gjorde de det?
Jeg hørte andre sige, at det er Lannister-rød-
- som betyder, at de vil herske over de Syv Riger.
En stalddreng sagde, det var blodets farve, der markerer din fars død.
Stjerner falder ikke for mennesker. Kometen betyder en ting:
Drager.
Dragerne er døde. Det har de været i århundreder.
Hvad sagde Jeres bror, khaleesi?
- At de spiser kød. - Ikke hvilken slags?
Min bror vidste intet om drager. Han vidste ingenting.
Den var Drogos første gave til mig.
Det husker jeg.
Jeg lovede at beskytte dem og dræbe deres fjender.
- Hvordan kan jeg det, når vi sulter? - Det ved jeg ikke.
- Holder den aldrig op? - Vi er meget langt østpå.
Men alt slutter, selv den Røde Ørken.
Og der er ingen anden vej?
Hvis vi går sydpå, vil Lammemændene dræbe os og tage dragerne.
Går vi vestpå til Dothrakihavet, dræber khalasaren os.
Ingen tager mine drager.
De er for svage til at kæmpe.
Ligesom folket. Du skal være deres styrke.
Og du er min.
Blodryttere!
Rakharo, Aggo, Kovarro, tag de sidste heste.
Du rider mod øst, du rider mod sydøst, og du mod nordøst.
Hvad søger vi, khaleesi?
Byer, levende eller døde. Karavaner og mennesker.
Floder, søer eller havet.
Find slutningen på den Røde Ørken og se, hvad der ligger bagved.
Lad os gå.
Rakaro.
Du er mit sidste håb, blod af mit blod.
Jeg svigter dig ikke.
Det har du aldrig.
Skidt tidspunkt at begynde.
Er det hårdt?
- Jeg lever stadig. - Det gør slæden ikke.
- Du tilbød det. - Så du holdt kæft om vablerne.
Jeg blev født sådan et sted.
Og så blev det dårlige tider.
- Er det piger? - Crasters døtre.
Jeg har ikke set en pige i et halvt år.
Bliv ved med det.
- Folk må ikke omgås døtrene? - Konerne.
Han gifter sig med døtrene, som giver ham flere døtre.
Det er ulækkert.
Alle andre vilde i nærheden er forsvundet.
Craster bliver. Han må gøre noget rigtigt.
Hvad sker der med drengene?
Han gifter sig med døtrene. Hvad med sønnerne?
Han ville stoppe her på vej til Istænderne.
Alle har planer. Jeg har ikke set Benjen Stark i tre år.
Savner ham ikke. Han behandlede mig skidt.
Længe siden jeg fik god vin. I sydlændinge laver god vin.
Vi er ikke sydlændinge.
Hvem er pigen?
Du er kønnere end mine døtre. Har du en god kæp mellem benene?
Hvad hedder du?
Jon Snow.
Hør her, bastard. Alle jer syd fra Muren er sydlændinge.
Men nu er I i Norden. Det ægte Norden.
Han mente ikke noget.
Hvis jeg tager ham i at tale med mine døtre...
Ingen taler med dem. Det lover jeg.
Sid ned og hold din kæft.
- Har I den gode vin med? - Ja.
Vi red gennem seks forladte landsbyer på vejen hertil.
- Hvor er de vilde? - Jeg er alt for tørstig.
- Hent vinen ude på slæden. - Javel.
Vil du vide, hvor de er?
De tog nordpå for at slutte sig til Mance Rayder.
Din gamle ven.
Ikke min ven. Han brød sin ed og forrådte sine brødre.
Ja, men engang var han blot en fattig krage.
- Nu er han konge hinsides Muren. - Det kalder han sig selv.
Hvad er han konge over? En frossen sø?
Flot økse. Nysmedet?
Giv mig den.
Du kan få smedet en ny.
Dejligt stål.
Vil du vide, hvad Mance Rayder laver? Han samler en hær.
Han har flere mænd end alle dine konger.
Og hvor skal de marchere hen?
Heroppe kan man kun gå i en retning.
Det er ikke nu, man skal bo alene herude.
De kolde vinde blæser op.
Lad dem. Mine rødder stikker dybt.
Kone. Fortæl lord krage, hvor tilfredse vi er.
Vi bor her. Vores mand passer på os.
Hellere leve frit end at dø som slave.
Bliver du jaloux?
At se mig med unge koner, når du er alene?
- Vi har valgt forskellige stier. - Ja, og du vælger den med drenge.
I vil vel sove under mit tag og spise min mad.
Det vil vi værdsætte. Hård tur.
Vi har selv mad med, og du får stål.
Hvis nogen lægger hånd på en kvinde, mister han den.
Hvis jeg ser ham der stirre for længe...
...stikker jeg hans øjne ud.
Dit tag, dine regler.
Hvem er jeg?
- Min kommandant. - Hvem er du?
- Jon Snow. - Hvem er du?
- Din oppasser. - Vil du lede dem en dag?
Så lær at adlyde.
Lysets herre, kom til os i mørket.
Vi tilbyder dig disse falske guder.
Tag dem og lad lyset skinne på os.
For natten er mørk og fuld af frygt.
Natten er mørk og fuld af frygt.
Efter den lange sommer vil vinteren falde tungt.
Stjerner vil bløde.
Hun skal stoppes.
Vinterens kulde vil fryse havene til is.
- Ikke nu. - De døde vandrer i Norden.
Alle her blev døbt i lyset fra de Syv!
Er det sådan, I behandler jeres fædres guder?
Vil I så gerne spytte på forfædrene?
Jeg kan lugte frygt.
Frygt og pis på gamle knogler.
Vil du stoppe mig?
Så stop mig.
Skrifterne siger, at en kriger vil trække et sværd ud af ilden.
Det sværd er Lysbringer.
Stannis Baratheon...
Lysets kriger...
...dit sværd venter.
Herre, lad dit lys skinne på os.
For natten er mørk og fuld af frygt.
Natten er mørk og fuld af frygt.
Den kvinde fører ham ud i en krig, han ikke vinder.
Stannis er vores konge. Vi følger ham uanset hvad.
Konge... Efter hans brors død vil alle adelsmænd krones.
Jeg tjener Stannis.
Også jeg, men loyalitet betyder, at man fortæller sandheden.
Han er omgivet af fanatikere.
Men han stoler på dig, Davos. Hvis du siger sandheden...
Hvad er det?
Og jeg erklærer, at min elskede bror...
Ikke elskede. Vi elskede ikke hinanden.
- Høflighedsfrase. - Løgn. Slet det.
...at min bror ikke havde arvinger. Joffrey, Tommen og Myrcella-
- er født af incest mellem Cersei Lannister og broren Jaime.
Jaime Lannister, kongemorderen.
Ved min fødselsret...
Skriv sir Jaime Lannister. Han er jo dog en ridder.
Sir Jaime Lannister, kongemorderen.
Ved min fødselsret gør jeg krav på Jerntronen.
Lad folket sværge troskab.
Stark fortalte kun mig sandheden. Jeg begår ikke samme fejl.
Send kopier ud til alle afkroge af riget.
Nu skal der vælges. Uvidenhed er ingen undskyldning.
Lannisterne er fjenden. Slut fred med din bror.
- Ikke når han kalder sig konge. - Mange har erklæret støtte.
Stannis skal ikke trygle. Lysets herre står bag ham.
Hvor mange skibe har Lysets herre?
- Ikke nødvendigt. - Men vi har brug for dem.
Slå dig sammen med Robb Stark.
De tager halvdelen af mit rige. De er et bundt tyve.
Joffrey, Renly, Stark, alle som en. De bøjer sig eller dør.
Jeg må sige undskyld, min konge.
Jeg skal tjene. I har valgt de nye guder i stedet for de gamle.
Må Lysets herre vogte over os.
Skal vi drikke sammen?
Lad være.
En kop vin for at ære den sande gud.
Cressen...
Natten er mørk og fuld af frygt, gamle mand.
Men ilden brænder dem alle.
Konge af Norden.
Jeg venter at blive efterladt i en borg, men I slæber mig med rundt.
Er du blevet glad for mig, Stark? Man ser dig ikke med piger.
Hvis jeg efterlod dig, ville din far få det at vide.
Min fanebærer ville få beskeden:
"Lad min søn gå og bliv rig."
"Nægt, og dit hus vil blive udslettet."
Stoler du ikke på de mænd, der følger dig?
Jo, med mit liv.
- Men ikke med dit. - Kløgtigt, dreng.
Hvad? Vil du ikke kaldes "dreng"?
Fornærmet?
Du fornærmer dig selv, kongemorder.
Du er blevet overvundet af en dreng.
Du holdes fanget af en dreng.
Måske dræbes du af en dreng.
Stannis Baratheon har sendt ravne til alle Westeros' herrer.
Kong Joffrey Baratheon er hverken konge eller Baratheon.
Han er din bastardsøn.
Så er Stannis den retmæssige konge.
Min far opdagede sandheden. Derfor fik du ham henrettet.
Da var jeg din fange.
Din søn dræbte ham, så verden ikke opdagede, hvem hans far var.
Du skubbede min bror ud fra et vindue, fordi han så jer.
Har du beviser?
Skal vi udveksle sladder?
Jeg sender din fætter hjem med en besked.
Tror du, min far vil forhandle?
- Så kender du ham ikke. - Nej.
Men han lærer mig at kende.
Tre sejre gør dig ikke til erobrer.
Det er bedre end tre nederlag.
Byen stinker.
- Som lig. - En svag liglugt, ja.
- Og lort. - Ville du ikke hertil?
Jeg elsker det.
Lugten af lig og lort?
- Og sperm, hvidløg og rom. - Du kan lugte sperm fra balkonen?
Jeg elsker stanken og larmen.
- Byer gør mig liderlig. - Ligesom landet.
Her hører jeg hjemme.
- Ingen må vide, du er her. - Ingen vil vide det.
Man kan ikke stole på nogen. Alle lyver.
Gode og dårlige løgnere. Et par geniale.
Og du?
Jeg er ikke herfra. Slave af sandheden.
Sandheden? Du er den største, lille løgner, jeg har mødt.
Hvorfor er jeg så lille? Jeg knuses under sandhedens vægt.
Ned Stark har sovet her.
Som om den stakkel ikke led nok.
En af de mange ting, der skal ændres på.
- Lord Baelish... - Eders nåde.
- Må jeg bede om noget? - Naturligvis.
Vi kan ikke finde Ned Starks yngste datter.
Måske er hun taget til Winterfell.
Mine venner i nord har ikke set hende.
Pigen kan have en vis værdi. Du ved, hvad man siger om os.
Du kunne spørge Varys. Han vil have et svar...
Jeg selv stoler ikke på en eunuk. Hvem ved, hvad de vil?
En spottedrossel. Du har skabt sit eget våbenskjold?
Passende for en mand med så mange sange.
Tak. Nogle er heldige nok at være født i rette familie.
Andre må finde en anden måde.
Jeg hørte en sang om en fattig dreng.
Han fandt ind i en velstående familie.
Han elskede den ældste datter, der elskede en anden.
Piger og drenge i samme hjem giver problemer.
Jeg har hørt, at brødre og søstre kan udvikle nære bånd.
Når det bliver offentligt kendt... Så er det et problem.
Især i en velstående familie.
Velstående familier glemmer ofte den enkle sandhed.
- Og hvad er det? - Viden er magt.
Grib ham.
Skær hans hals over.
Stop. Nej, vent. Jeg har ombestemt mig. Lad ham gå.
Gå tre skridt tilbage.
Vend jer om.
Luk øjnene.
Magt er magt.
Kan du mon løsrive dig fra dine penge og finde Arya Stark?
Det ville jeg værdsætte.
Er du sir Alton Lannister?
Ja, Eders nåde.
Jeg vil tilbyde din familie fred.
Et: Din familie skal frigive mine søstre.
To: Jeg vil have min fars knogler-
- så han kan stedes til hvile i krypten ved Winterfell.
Og de andre døde skal også sendes hjem.
- Så kan familien begrave dem. - Ærefuldt ønske.
Tre:
Joffrey og dronningen skal afsige alle krav på Norden.
Fra dette øjeblik er vi et frit, uafhængigt rige.
Konge over Norden.
Joffrey og hans mænd skal holde sig væk.
Hvis han ignorerer det, lider han min fars skæbne.
Men jeg klarer selv mine halshugninger.
Eders nåde, det er...
Dette er mine krav.
Hvis dronningen og hendes søn går ind på dem, får de fred.
Ellers slagter jeg Lannisterne.
- Kong Joffrey er en Baratheon. - Er han?
Du rider ved daggry.
Det var alt.
Eders nåde?
- Kald mig ikke det, når vi er alene. - Man vænner sig til det.
Godt, at nogen gør det.
- Lannisterne afslår. - Selvfølgelig.
Du kan bekrige dem på slagmarken, men vi skal indtage King's Landing.
Det kan vi ikke uden skibe. Min far har en flåde og mænd.
De kæmpede mod min far.
De kæmpede imod kong Robert for at vinde friheden. Ligesom du.
Jeg er hans eneste søn.
Han vil lytte til mig.
Jeg er ikke en Stark.
Men din far opfostrede mig godt.
Sammen kan vi hævne ham.
- Du vil ikke allieres med Greyjoy. - Han har 200 skibe.
Hvad med rotterne i King's Landing? Skal de kæmpe for os?
- Jeg ved, du ikke stoler på Greyjoy. - Han er upålidelig.
- Din far gik i krig pga. Ham. - Og nu er jeg den, der gør oprør.
Du giftede dig med en oprører og fødte en anden.
Jeg fik ikke kun oprørere. Det har du vist glemt.
Hvis jeg bytter Jaime for pigerne, bliver jeg korsfæstet.
Du efterlader Sansa i dronningens hænder? Og Arya?
Jeg har intet hørt om Arya.
- Hvad kæmper vi for? - Der er mere i det. Det ved du.
Jeg tager hjem.
Jeg har ikke set Bran og Rickon i måneder.
Du tager ikke til Winterfell.
- Hvad? - Rodrik kan passe drengene.
I morgen rider du sydpå til Stormlandene.
Hvorfor...
Du skal forhandle med Renly Baratheon.
Han har en hær på 100.000. Du kender ham.
Det er længe siden. Du har så mange...
Hvem andre stoler jeg på?
Hvis Renly slutter sig til os, er vi i overtal.
Og så vil de mægle om fred. Vi får pigerne tilbage.
Og vi kan tage hjem. For altid.
Jeg rider ved daggry.
Vi vil snart være sammen igen.
Du har gjort det godt.
Din far ville være stolt.
- Hils lord Renly. - Kong Renly.
Der er en konge i hvert et hjørne.
- Hvad er dette? - Jeg ombygger tronrummet.
Targaryens var erobrere. Dette er en trones erobrer.
Rummet skal passe rigtigt til den.
- Arya Stark er væk. - Måske er hun død.
Vi har brug for hende. Vi får ikke Jaime for Sansa.
De er svage. De tillægger kvinder for meget værdi.
Vi skal sende folk ud for at finde hende.
- Spørg bedstefar... - En konge spørger ikke.
Bedstefars fiasko på slagmarken er grunden til, at Stark har onkel.
Hans liv er i fare.
Vi er i krig. Alle vores liv er i fare.
Jeg hørte en løgn om Jaime...
...og dig.
Vores fjender siger alt for at svække dit krav.
Tronen er min.
Naturligvis.
- Ingen tror på sladder. - Nogen gør.
Havde far andre børn end mig, Tommen og Myrcella?
Hvad spørger du om?
Knaldede han andre, da han blev træt af dig? Hvor mange bastarder...
Det der kan give dødsstraf.
Det gør du ikke igen.
Aldrig.
Det var alt, mor.
Ved du, hvor dum du lyder?
Slap af. Gør det langsomt og med lidenskab.
Gå ud og vask jer og tag tøj på. I arbejder begge i aften.
Det er anderledes her. Det er ikke et bordel i Høbunke-hallen.
Høstak-hallen.
Vores klientel indbefatter ikke bønder og hyrder.
Goddag, sir.
- Smag er alt. - Lillefinger er en fin mand.
Kald ham ikke det.
Lord Baelish.
Hun lader, som om hun ikke taler vores sprog. Det gør hende eksotisk.
Hun er opvokset i Loppegade.
Hun er smuk.
En dum hore, men hun er det hele værd.
Kommandant...
Godt at se dig igen.
Ved du godt, at dette er lord Baelishs sted?
Kongens skattemester. Pengene i mange lommer.
- Ordrer. - Hvis?
En, som er ligeglad med Lillefinger.
Ikke min Barra! Jeg beder jer!
Nok. Dræb bastarden.
Giv mig den.
- Gendry. Han hedder Gendry. - Hvor er bastarden?
- Nattevogterne. Stop nu. - Hvor er han?
De tog ham med nordpå.
- Hvordan kender vi ham? - Tyrehjelmen.
- Han lavede den selv. - Find ham.
Maja Axholt www.broadcasttext.comï